1 00:00:17,986 --> 00:00:26,014 Eind jaren zestig: de Vietnamoorlog had al een decennium van crisis met zich meegebracht. 2 00:00:26,614 --> 00:00:32,499 Terwijl duizenden jonge Amerikanen stierf in een ver land, 3 00:00:32,712 --> 00:00:39,267 anderen demonstreerden thuis tegen oorlog en rampzalig beleid. 4 00:00:39,984 --> 00:00:47,244 Veel ontevreden studenten zongen ertegen: maar ze konden de waanzinnige oorlog niet stoppen. 5 00:00:47,706 --> 00:00:51,855 Ze stopten met hun studie en vestigden zich in de dichtstbevolkte steden van Amerika. 6 00:00:52,324 --> 00:00:57,278 Ze sloten zich aan bij de pacifistische bewegingen vastbesloten om het bedrijfssysteem te vernietigen. 7 00:00:58,281 --> 00:01:00,839 Dit is het verhaal van Jerry Savage. 8 00:01:01,215 --> 00:01:05,816 Een opstandige stad en haar strijd voor een nieuw Amerika. 9 00:01:15,503 --> 00:01:19,376 Oktober 1969 10 00:01:41,469 --> 00:01:45,197 R E B E L U L 11 00:01:48,466 --> 00:01:49,245 Kom op kerel! 12 00:01:50,398 --> 00:01:51,920 - Waar ga je heen? - Naar New York? 13 00:01:52,207 --> 00:01:53,242 Ga achterin zitten. 14 00:02:44,854 --> 00:02:47,134 Iedereen die zich uitspreekt tegen de oorlog in Vietnam. 15 00:02:47,481 --> 00:02:49,332 Ze zijn met voorbedachten rade en communisten! 16 00:03:09,394 --> 00:03:12,221 Wij zijn het rijkste land in de geschiedenis van de wereld. 17 00:03:12,682 --> 00:03:16,743 Maar zelfs niet de nationale geest noch nationale doelstellingen, 18 00:03:17,280 --> 00:03:20,077 ze kunnen niets doen tenzij dat er concrete acties worden ondernomen. 19 00:03:20,432 --> 00:03:21,933 Hoe de productie groeit 20 00:03:22,177 --> 00:03:23,575 bij de constructie van wapens... 21 00:04:13,756 --> 00:04:16,218 Hoe heet het? Jerry. 22 00:04:16,639 --> 00:04:18,007 Laurie. 23 00:04:22,128 --> 00:04:26,213 - Wanneer ben je begonnen met het maken van sieraden? - Jaren geleden, op het platteland. 24 00:04:26,548 --> 00:04:28,795 Ik kon er niet mee omgaan, Dus besloot ik ermee om te gaan. 25 00:04:28,947 --> 00:04:30,287 En het verkoopt goed, nietwaar? 26 00:04:38,441 --> 00:04:43,686 - Hoe lang blijf je in de stad? - Ik weet het niet. Misschien een paar dagen, een week... 27 00:04:44,508 --> 00:04:47,223 Mensen zijn veranderd. Ze zijn rusteloos. 28 00:04:47,666 --> 00:04:51,514 Soms word je gedwongen om fouten te maken. Er is geen andere oplossing, toch? 29 00:04:51,763 --> 00:04:55,156 Niet echt. We gaan naar huis elke dag, dus zo erg is het niet. 30 00:05:59,675 --> 00:06:02,675 Estelle Ferguson? Ja, ik ben het. 31 00:06:03,266 --> 00:06:03,964 De goederen zijn aangekomen. 32 00:06:04,299 --> 00:06:05,684 - Wanneer? - Gisteravond. 33 00:06:06,052 --> 00:06:08,640 - Kun je vanavond komen? - Ik ben vrij. 34 00:06:08,858 --> 00:06:10,991 - In het volgende steegje. Neem de noedels. Ik begrijp. 35 00:06:11,181 --> 00:06:13,678 - Vergeet het niet. Het is middernacht - Ik zie je. 36 00:06:20,393 --> 00:06:24,187 - Ik heb gelezen dat ze acht miljoen verkochten. - Het kan niet zoveel verkocht worden. 37 00:06:24,345 --> 00:06:26,685 Ik heb het gelezen, het bord veranderd. 38 00:06:27,759 --> 00:06:30,871 - Welk teken? - Het hamburgerbord. 39 00:06:33,748 --> 00:06:35,619 - Wanneer zijn ze verkocht? Op een dag? 40 00:06:36,236 --> 00:06:40,571 - Nee, niet één dag, jarenlang. 41 00:06:42,543 --> 00:06:43,941 - Op een plek? 42 00:06:44,160 --> 00:06:47,156 - Niet op één plek, waar dan ook. 43 00:06:47,141 --> 00:06:48,098 Meer koffie? 44 00:06:48,937 --> 00:06:50,016 Ze lijken het belang niet te begrijpen 45 00:06:50,235 --> 00:06:52,533 acht miljoen. Het is een astronomisch bedrag. 46 00:06:59,228 --> 00:07:02,167 De wereld is vervuild met mosterd en ketchup. 47 00:07:24,314 --> 00:07:26,265 - Heb je het geld? - Ja. 48 00:07:54,558 --> 00:07:57,484 Jerry! - Mijn... hoe gaat het met je? 49 00:07:58,767 --> 00:08:01,431 - Je hebt je baard geschoren. - Ja, er verandert veel in één jaar. 50 00:08:01,490 --> 00:08:02,455 Je ziet er goed uit. 51 00:08:02,851 --> 00:08:05,453 - Wat is er aan de hand op de universiteit? - Ik ben er niet. 52 00:08:06,647 --> 00:08:08,239 Hoe lang denk je dat het deze keer zal duren? 53 00:08:08,423 --> 00:08:12,065 Ze hebben alle voorbereidingen getroffen. Ik denk niet langer dan een week. 54 00:08:12,240 --> 00:08:13,523 Maak de zaken niet ingewikkeld, man. 55 00:08:16,242 --> 00:08:17,137 Waar ben ik? 56 00:08:17,472 --> 00:08:20,754 In het centrum. In sommige kantoren of in een winkel. 57 00:09:55,754 --> 00:09:57,567 - Hoe gaat het met je? Erg goed. 58 00:09:57,737 --> 00:09:59,374 Als iemand iets vraagt, stuur het mij dan. 59 00:09:59,568 --> 00:10:00,689 Het meisje is gisteravond gegaan. 60 00:10:03,818 --> 00:10:07,337 Ray Morrison bevindt zich op Park Avenue 443. 61 00:10:07,925 --> 00:10:10,803 - Ik ga er morgen heen. - Ik ga met je mee. 62 00:10:11,884 --> 00:10:14,450 - Waar is Marlena? - Hij zou in de buurt moeten zijn. 63 00:10:15,212 --> 00:10:17,105 - Wanneer? - Eenmaal. 64 00:10:17,501 --> 00:10:20,237 Het is niet gemakkelijk om het te vinden. Dat weet je. 65 00:10:20,636 --> 00:10:23,897 Zoals het meisje dat dat zou moeten doen kom gisteravond 66 00:10:24,162 --> 00:10:27,040 reed de hele dag met dynamiet in de auto. 67 00:10:27,374 --> 00:10:29,740 Kijk, Ray, dat is hij niet begin dingen door elkaar te halen. 68 00:10:29,936 --> 00:10:31,595 Ik kan de luxe niet betalen van het maken van een fout. 69 00:10:32,515 --> 00:10:35,685 Kom op, man, we zijn er allemaal Omdat ik dat wilde, toch? 70 00:10:35,860 --> 00:10:38,817 En zo zou het moeten zijn... 71 00:10:38,970 --> 00:10:40,428 Laat me je iets vertellen, mijn vriend. 72 00:10:41,706 --> 00:10:49,399 Als er iets misgaat, het resultaat het zal het pak slaag van iedereen zijn. 73 00:10:49,581 --> 00:10:53,667 Nog meer zwart bloed op de muren... 74 00:10:54,046 --> 00:10:56,749 - Ik kan niet verantwoordelijk zijn! - Ik ben nooit iets kwijtgeraakt! 75 00:10:58,185 --> 00:10:59,347 Rustig maar, Ray. 76 00:11:05,662 --> 00:11:06,957 Heb je een plek om te verblijven? 77 00:11:07,373 --> 00:11:09,320 - Een studio, toch Estelle? - ja 78 00:11:10,612 --> 00:11:12,975 Ik geef je de sleutels en het adres later. 79 00:12:02,569 --> 00:12:03,503 Nou, je bent hier. 80 00:12:08,270 --> 00:12:09,427 - Ja, dit is mijn huis. 81 00:12:09,611 --> 00:12:10,975 - Ze moest een kamer voor mij hebben. 82 00:12:11,004 --> 00:12:11,654 Ik weet. 83 00:12:12,801 --> 00:12:14,707 Maar ik heb besloten dat ik je hier wil hebben. 84 00:12:16,752 --> 00:12:19,070 Je weet dat het dingen maakt gevaarlijker dan zij? 85 00:12:19,646 --> 00:12:21,625 Ik denk dat het een geweldig idee is om ‘samen’ te zijn. 86 00:12:22,925 --> 00:12:28,301 Kijk, Jerry... Net zoals... Ik wil niet alleen zijn. 87 00:12:56,995 --> 00:13:00,885 Jerry, ik voel me paranoïde. - Doe alsof we maar toeristen zijn. 88 00:13:02,337 --> 00:13:03,281 Laten we naar huis gaan. 89 00:14:19,198 --> 00:14:20,990 Twee Amerikaanse banken, beide in het buitenland. 90 00:14:22,084 --> 00:14:24,264 Een consulaat in het Midden-Oosten. 91 00:14:25,507 --> 00:14:27,124 Drie multinationale bedrijven. 92 00:14:37,409 --> 00:14:40,567 Hoeveel doden? - Tot nu toe geen. 93 00:14:41,431 --> 00:14:44,736 De bommen ontploften vóór zonsopgang. Meestal niemand in de buurt. 94 00:14:46,061 --> 00:14:50,103 - wat is dat? - Dit was de eerste aanval twee maanden geleden. 95 00:14:51,154 --> 00:14:52,111 O ja. Ik herinner het me. 96 00:14:52,808 --> 00:14:54,328 Universiteitsgebouw. 97 00:14:55,490 --> 00:14:58,234 Zij hebben deze berichten verzonden aan de pers kort voor de explosie. 98 00:14:58,719 --> 00:15:01,226 Iets over oorlogsonderzoek. 99 00:15:01,477 --> 00:15:02,309 Ja, dat was het. 100 00:15:04,631 --> 00:15:05,603 Kijk hier eens naar. 101 00:15:06,183 --> 00:15:07,819 Twee fouten. Beide afgelopen maand. 102 00:15:10,102 --> 00:15:11,322 Om de een of andere reden de bommen zullen niet ontploffen. 103 00:15:12,710 --> 00:15:15,379 - Dezelfde bom. Dezelfde methode. - Het is net zo verdacht. 104 00:15:16,144 --> 00:15:18,754 Marlena St. James. Ook bekend als "M". 105 00:15:19,365 --> 00:15:20,746 Het staat bekend als "Zwarte Bom". 106 00:15:32,320 --> 00:15:33,991 - Betty, probeer het. Natuurlijk. 107 00:15:35,014 --> 00:15:37,442 Chuck? - Slechts een paar frames. 108 00:15:42,654 --> 00:15:43,332 Allemaal goed. 109 00:15:43,508 --> 00:15:45,571 - Wanneer heb je dat gekregen? 110 00:15:45,880 --> 00:15:48,735 - Bijna 3 maanden geleden, op de luchthaven van New York. 111 00:15:49,333 --> 00:15:53,343 - Op de vlucht vanuit Nairobi. God, hij is nog maar een kind. 112 00:15:53,794 --> 00:15:55,089 20 jaar. 113 00:15:56,529 --> 00:15:57,354 Bedankt Betty. 114 00:15:57,645 --> 00:15:58,321 Spoedig. 115 00:16:00,330 --> 00:16:01,542 Waar ben ik nu? 116 00:16:01,798 --> 00:16:03,989 Degene die ik zes dagen geleden verloor 117 00:16:04,146 --> 00:16:07,973 Het is ons gelukt ze te lokaliseren. 118 00:16:08,198 --> 00:16:10,192 - Prachtig. - Ja, hij is hier in New York. 119 00:16:10,460 --> 00:16:13,458 Ja meneer, ik ga het proberen. 120 00:16:13,481 --> 00:16:14,216 Wie werkt voor haar? 121 00:16:16,088 --> 00:16:18,145 Een heel bijzondere makelaar. 122 00:16:18,499 --> 00:16:19,427 Tussen. 123 00:16:27,906 --> 00:16:28,943 Heeft iemand de bank gezien? 124 00:16:29,756 --> 00:16:34,631 - Hier krijg ik echt hoofdpijn van. Ik zag. 125 00:16:35,276 --> 00:16:37,556 - Ja, maar kijk hier eens naar. Ik zag. 126 00:16:38,721 --> 00:16:40,367 Ik zag het met mijn ogen. 127 00:16:41,185 --> 00:16:42,529 Ik weet nog dat alles misging. 128 00:16:43,032 --> 00:16:44,974 - Dierenkooien mensen te plaatsen. 129 00:16:45,054 --> 00:16:46,768 - Controleer... toen ze het aantrokken. 130 00:16:47,150 --> 00:16:48,871 Het zag? Ja. 131 00:16:49,350 --> 00:16:53,054 - Vind je het leuk om mensen te zien lijden? - Klaar, Estelle. 132 00:16:53,820 --> 00:16:57,339 Hoe gaat het mijn liefste. Dat deed ik niet. Ik zal het nu doen! 133 00:16:57,476 --> 00:16:59,891 - Wat zijn we aan het doen? - Ik ga niemand vermoorden. 134 00:17:05,055 --> 00:17:07,359 Ik weet het niet zeker als ik het idee leuk vind. 135 00:17:10,285 --> 00:17:12,665 Een agent aan het werk je kunt iets doen... 136 00:17:13,748 --> 00:17:17,695 Betaal dan iemand, een burger, aanzetten tot gewelddadige acties... 137 00:17:18,488 --> 00:17:23,062 Een burger die zich bezighoudt met de onderwereld voor meer dan drie jaar. 138 00:17:25,637 --> 00:17:28,349 Het is niet gemakkelijk om iemand binnen te vinden die u volledig kunt vertrouwen. 139 00:17:29,210 --> 00:17:30,198 Ik ben nog steeds niet overtuigd. 140 00:17:31,162 --> 00:17:35,413 Wij beschikken over voldoende gegevens al die verdomde rally's. 141 00:17:35,820 --> 00:17:38,844 Marsen, piketten, stakingen... 142 00:17:39,046 --> 00:17:41,815 Wij brengen deze mensen naar een daad van vandalisme begaan. 143 00:17:42,093 --> 00:17:43,260 De verzoeken zijn afkomstig van de C.I.A. 144 00:17:43,466 --> 00:17:48,925 De C.I.A. mag de beveiliging niet betreden nationaal. Dat weet je. 145 00:17:49,100 --> 00:17:51,757 Het was niet mijn idee, het was die van Bill Decker. 146 00:17:52,337 --> 00:17:53,924 - Sinds wanneer kwam de C.I.A langs? 147 00:17:54,170 --> 00:17:56,585 Sinds we onszelf opnieuw hebben uitgevonden voor bijzondere projecten. 148 00:17:56,602 --> 00:17:58,272 Hé, wat kan ik zeggen, Chuck? 149 00:17:58,521 --> 00:18:00,155 Dat soort dingen doen ze altijd. 150 00:18:00,626 --> 00:18:02,903 Heeft u zich ooit afgevraagd of dit wel klopt? 151 00:18:04,248 --> 00:18:06,498 Natuurlijk vroeg ik mezelf dat af. 152 00:18:10,126 --> 00:18:11,201 Ja, kom binnen. 153 00:18:11,309 --> 00:18:13,332 Sorry Jim, de foto's zijn hier. 154 00:18:13,623 --> 00:18:16,451 - Ja, we houden ze hier. En we zullen het later zien. Erg goed. 155 00:18:23,568 --> 00:18:27,792 Luister, laten we aannemen dat je vrouw werkt voor Ray... 156 00:18:29,912 --> 00:18:35,338 En als ik op een ochtend ontdek dat hij werkte een paar minuten eerder... 157 00:18:35,503 --> 00:18:36,542 Luister? 158 00:18:39,320 --> 00:18:41,205 Ik begrijp hoe we Amerikanen betalen 159 00:18:41,410 --> 00:18:45,021 om deze criminelen neer te schieten, de slagen 160 00:18:45,242 --> 00:18:46,613 en sluit ze. 161 00:18:48,542 --> 00:18:50,362 Natuurlijk is het juist. 162 00:18:52,932 --> 00:18:55,003 William Decker op lijn één. 163 00:18:55,375 --> 00:18:56,215 Bedankt. 164 00:19:05,234 --> 00:19:07,557 - Hallo Bill. - Alles oké, Jim? 165 00:19:07,988 --> 00:19:12,526 Het gaat goed met me. Jij ook? - Ik maak me zorgen over 1-6-4. 166 00:19:25,678 --> 00:19:29,208 Alles zal volgens plan verlopen. Ik heb gisteravond de elektronica erin gezet. 167 00:19:29,730 --> 00:19:30,647 En gelijkstroom? 168 00:19:30,815 --> 00:19:34,477 Ik werk er nu aan. Om 02.00 uur zullen ze klaar zijn. 169 00:19:34,678 --> 00:19:37,558 Als het erger wordt, laat het me weten. 170 00:19:37,763 --> 00:19:39,029 Ik wil niet alle details weten. 171 00:19:39,230 --> 00:19:40,848 Ja meneer. Geen probleem 172 00:19:42,153 --> 00:19:44,880 - Is de regeling hetzelfde gebleven? Ja, met Ray Morrison. 173 00:19:45,195 --> 00:19:50,201 - Hobber houdt het nauwlettend in de gaten. Ik begreep het. Ik zorg voor alles. 174 00:19:50,325 --> 00:19:52,885 - We praten later. Oké. 175 00:20:01,233 --> 00:20:03,142 Jim, wil je ergens voor zorgen? 176 00:20:03,716 --> 00:20:05,832 Ik dacht aan de batterijen van Ray Morrison was in de keuken. 177 00:20:08,235 --> 00:20:12,194 Heb je het C-4 verdedigingsrapport gelezen? 178 00:20:13,466 --> 00:20:14,535 $ 1,2 miljoen. 179 00:20:15,081 --> 00:20:18,884 - Een contract met de D.O.D. Je moet de projectie sturen... 180 00:20:18,873 --> 00:20:20,098 - Kooien voor tijgers. 181 00:20:20,316 --> 00:20:21,397 Detentiecellen. 182 00:20:22,666 --> 00:20:24,656 Meer dan 1000. 183 00:20:25,668 --> 00:20:27,629 Ontworpen om dicht bij zes te komen meter onder de grond. 184 00:20:28,899 --> 00:20:30,136 Soms onder water. 185 00:20:30,890 --> 00:20:31,837 Hun dampen. 186 00:20:32,201 --> 00:20:33,418 Ik wil ze weer gaan halen. 187 00:20:33,536 --> 00:20:34,739 Dat zal het zijn. 188 00:20:36,360 --> 00:20:38,066 Dat alleen al zal pijn doen. 189 00:20:39,239 --> 00:20:40,559 Ik wil ook gaan. 190 00:20:40,720 --> 00:20:42,625 We lieten het materiaal in de auto liggen tijdens de nacht. 191 00:20:43,194 --> 00:20:45,132 Ik ga ook weg. 192 00:20:45,252 --> 00:20:46,284 Kom met mij mee, Estelle. 193 00:20:47,003 --> 00:20:48,942 Geen behoefte. Ik ben de enige. 194 00:20:49,105 --> 00:20:51,301 - Je kunt dat gebouw niet betreden. Ik kan het aan. 195 00:20:51,759 --> 00:20:53,712 - Gebruik geen kinderen. Kinderen? Wat bedoel je daarmee? 196 00:20:53,943 --> 00:20:55,487 Wat ik zei. Het is besloten. 197 00:20:55,699 --> 00:21:00,853 Geef mij de sleutel. Niemand zal dat doen een zondagochtend verpesten. 198 00:21:01,186 --> 00:21:03,697 - Wie zijn de contacten, Ray? - De Black Brothers zijn verenigd. 199 00:21:03,878 --> 00:21:06,976 - Is Black Brother betrouwbaar? - Dat is een domme vraag. 200 00:21:07,135 --> 00:21:10,237 Nou, hier is het kantoorplan. 201 00:21:11,872 --> 00:21:15,004 Deze kamer beneden Nu is het een winkel. 202 00:21:15,233 --> 00:21:18,995 Alle overheidscontracten van Morrison Ray zijn gereserveerd. 203 00:21:19,735 --> 00:21:23,165 10.000,- aan kosten. De tijgers zullen er moeten zijn. 204 00:21:23,466 --> 00:21:26,532 - Wat bedoel je daarmee? - Natuurlijk ben ik daar. 205 00:21:26,952 --> 00:21:28,135 Dus plaatsen ze de bom daar. 206 00:21:28,461 --> 00:21:29,428 Dit is het moment. 207 00:21:29,619 --> 00:21:30,654 - Je hebt gelijk. 208 00:21:30,833 --> 00:21:34,086 Nee nee nee We hebben kopieën van de contracten die zullen worden gepubliceerd. 209 00:21:34,595 --> 00:21:35,655 We kunnen ze niet verliezen. 210 00:21:35,855 --> 00:21:37,807 Dat zullen ze niet zomaar zijn Tijgerkooien, man. 211 00:21:38,508 --> 00:21:39,732 Sommigen moeten thuisblijven. 212 00:21:39,920 --> 00:21:42,607 Maar mensen weten het niet dat is oorlogspropaganda: 213 00:21:42,768 --> 00:21:46,334 Propaganda, propaganda. Wie is echt de vijand en hoe je hem kunt verslaan. 214 00:21:47,878 --> 00:21:18,503 En als mensen denken dat ze vrienden zijn 215 00:21:50,984 --> 00:21:54,191 ze zullen veranderen voordat ze erachter kunnen komen. 216 00:21:54,541 --> 00:21:56,786 Maar wij weten het. En de mensen van Ray Morrison. 217 00:21:57,020 --> 00:22:00,671 En zelfs als iedereen zich verbrandt, Wij weten het en zullen het altijd weten. 218 00:22:01,012 --> 00:22:02,824 Alleen dan kunnen wij iets voor hen doen. 219 00:22:03,596 --> 00:22:06,136 Wij kunnen dit niet alleen. De revolutie... 220 00:22:06,348 --> 00:22:09,417 En daarna zullen er nog anderen zijn in de wereld die zal vallen! 221 00:22:10,334 --> 00:22:12,314 Macht is niet onaantastbaar 222 00:22:12,544 --> 00:22:14,752 en leeuwen zijn eigenlijk jakhalzen. 223 00:22:16,255 --> 00:22:17,791 Ze zullen zich niet verstoppen. 224 00:22:17,974 --> 00:22:19,770 Wij zullen deze contracten krijgen voor de eerste keer. 225 00:23:07,546 --> 00:23:08,514 Nee. 226 00:23:35,188 --> 00:23:38,782 Ze maken dierenkooien mensen te plaatsen. 227 00:23:39,135 --> 00:23:41,743 Je moet zien hoe ze een man plaatsen. 228 00:23:55,652 --> 00:23:56,781 Waarom heb je niet gebeld? 229 00:23:58,840 --> 00:24:02,076 Hij zou inmiddels gebeld hebben. Blijf kalm. 230 00:24:02,522 --> 00:24:04,703 Het is vroeg. Ik heb hem gebeld. 231 00:24:07,645 --> 00:24:11,559 Is Zoye Marlena dezelfde waarover ik heb gehoord? 232 00:24:12,440 --> 00:24:13,830 Slechts één Marlena. 233 00:24:15,833 --> 00:24:18,708 - Waar heeft hij bommen leren maken? - Ik weet het niet. 234 00:24:19,074 --> 00:24:22,634 - Lees boeken. - Is dat echt hoe je het zegt? 235 00:24:24,518 --> 00:24:25,697 Ja, heel goed. 236 00:25:05,350 --> 00:25:08,915 In Chicago dacht ik dat ik er niet achter kon komen. 237 00:25:10,135 --> 00:25:12,013 Tommy, je zou mij beter moeten kennen. 238 00:25:12,616 --> 00:25:16,179 Het circuit kan lang zijn, maar de De ketting lekt niet, schat. 239 00:25:18,549 --> 00:25:22,484 - Waarom al deze voorzorgsmaatregelen? - Je kunt niemand vertrouwen, lieverd. 240 00:25:22,810 --> 00:25:25,995 Ze hebben de afgelopen tijd veel geleerd. 241 00:25:26,179 --> 00:25:27,495 Ik sta niet onder toezicht. 242 00:25:28,340 --> 00:25:32,212 Ze hebben mij nooit gevonden omdat Ik heb ze geen echte redenen gegeven. 243 00:25:32,498 --> 00:25:33,754 Daarom besta ik nog! 244 00:25:37,037 --> 00:25:38,842 Ben ik echt, Tommy? 245 00:25:39,521 --> 00:25:42,703 Het is de beste die er is. 246 00:25:43,604 --> 00:25:45,398 Hij leeft koppig goed. 247 00:25:47,190 --> 00:25:48,455 Tommy, ik ben bang. 248 00:25:49,478 --> 00:25:52,679 Ik ben moe en erg uitgeput. 249 00:25:54,515 --> 00:25:57,193 Drie jaar lang waren ze dat achter mij aan als honden. 250 00:25:59,032 --> 00:26:02,146 We hebben deze tijd nodig en dan verdwijnen wij... 251 00:26:02,415 --> 00:26:03,674 Zo is het niet. 252 00:26:07,669 --> 00:26:09,083 Mijn werk eindigt wanneer 253 00:26:09,293 --> 00:26:11,707 mensen weg met deze politici. 254 00:26:12,204 --> 00:26:14,947 Vertel me wat je nodig hebt en ik zal je helpen. 255 00:26:16,782 --> 00:26:20,044 Vrede in Vietnam! 256 00:26:22,513 --> 00:26:24,165 Vrede in Vietnam! 257 00:26:26,599 --> 00:26:28,135 Vrede in Vietnam! 258 00:26:35,900 --> 00:26:39,972 - Wat zit er in je tas? - De bom. 259 00:26:41,246 --> 00:26:45,480 - Wat is er met je vriendin gebeurd? - Ze is mijn vriendin niet. Gewoon een vriend. 260 00:26:45,577 --> 00:26:48,342 - Echt? - Maar je zou kunnen zeggen dat ze een partner is. 261 00:26:54,458 --> 00:26:57,840 - Zit je nog in de schuur? - Natuurlijk is er niets beters. 262 00:26:58,058 --> 00:27:01,824 - Het is schoon en stil. Ik heb vrede nodig - Veel mensen hebben dit nodig. 263 00:27:02,690 --> 00:27:04,600 - Die van mij is ook veel werk. - Ja. Ik ook. 264 00:27:06,639 --> 00:27:08,524 Hij komt en neemt mij mee, Ik moet gaan. 265 00:27:08,552 --> 00:27:10,499 Wacht even. Ik wil je weer zien. 266 00:27:11,536 --> 00:27:13,671 En ik zou hem graag nog eens zien. 267 00:27:13,859 --> 00:27:15,784 Nou, ik besteed er niet veel tijd aan hier. Kom je morgen? 268 00:27:15,803 --> 00:27:17,921 Nee. Ik kom thuis het hele weekend. 269 00:27:18,190 --> 00:27:19,446 Ik ben pas maandag terug. 270 00:27:19,813 --> 00:27:20,989 Tot maandag? 271 00:27:21,149 --> 00:27:23,629 Ja, we hebben elkaar destijds ontmoet. 272 00:27:23,725 --> 00:27:25,482 Het is heel moeilijk als het om de stad gaat. 273 00:27:25,570 --> 00:27:27,754 Het is moeilijk als er niemand is in de stad toch? 274 00:27:27,881 --> 00:27:28,663 Ik moet gaan. 275 00:27:29,373 --> 00:27:30,515 Kom deze week. 276 00:27:31,047 --> 00:27:31,975 Als je mij leuk vindt. 277 00:27:36,779 --> 00:27:38,795 Het is de gemakkelijkste klus, Tommy. 278 00:27:40,224 --> 00:27:41,215 Beter dan wat dan ook. 279 00:27:43,037 --> 00:27:44,686 De laatste keer dat we uit elkaar gingen, 280 00:27:44,931 --> 00:27:47,315 de afspraak was dat de groep zou mij niet volgen. 281 00:27:48,171 --> 00:27:51,524 Soms heb ik de indruk van wel Ze zijn niet zo efficiënt als ze zeggen. 282 00:27:52,280 --> 00:27:55,201 Wat denk jij deze keer? Denk je dat je succesvol zult zijn? 283 00:27:55,260 --> 00:27:57,065 - Ja. - Dat zou goed zijn. 284 00:27:57,508 --> 00:27:59,520 Vertrouw jij deze groep? 285 00:27:59,764 --> 00:28:01,743 Ik werk alleen met mensen wie ik kan vertrouwen. 286 00:28:02,854 --> 00:28:06,794 Jerry, Ray... Estelle is gek, maar het gaat goed met haar. 287 00:28:07,265 --> 00:28:09,135 - Je moet wel gek zijn om daarbij betrokken te raken. 288 00:28:10,740 --> 00:28:11,731 En Jerry? 289 00:28:12,237 --> 00:28:13,683 Van de universiteit... 290 00:28:13,883 --> 00:28:15,670 Een soort studentenleider. 291 00:28:16,291 --> 00:28:18,569 Hij was bij alles betrokken soorten universitaire stoornissen 292 00:28:18,720 --> 00:28:20,538 wat hem nergens bracht. Nu wil hij actiever worden. 293 00:28:21,147 --> 00:28:22,410 Ja? Ik was ook actief. 294 00:28:24,115 --> 00:28:25,396 En ik. 295 00:28:31,125 --> 00:28:33,120 De vrede is hier. 296 00:28:37,649 --> 00:28:39,634 Sommige mensen zijn bang voor stilte. 297 00:28:42,715 --> 00:28:44,299 Dit geeft hen tijd om na te denken. 298 00:28:49,476 --> 00:28:50,823 Wat vind je daarvan? 299 00:29:16,652 --> 00:29:19,128 Een deel van mijn geest voelt zich vrij als het werkt. 300 00:29:20,142 --> 00:29:23,390 Ik verliet mijn gedachten begeleid mijn handen. 301 00:29:24,868 --> 00:29:28,588 Ik kan allerlei patronen en vormen maken. 302 00:29:29,987 --> 00:29:34,008 Modellen waarvan de diversiteit nooit eindigt. 303 00:29:35,176 --> 00:29:36,560 Blijf reizen 304 00:29:36,745 --> 00:29:39,527 weer in zijn eigen structuur. 305 00:29:40,818 --> 00:29:44,503 En soms reis ik buiten mijn werk 306 00:29:46,183 --> 00:29:47,662 Het voelt alsof ik aan het ontdekken ben. 307 00:29:48,015 --> 00:29:50,009 Ik verhef en verlaag mijn ziel. 308 00:29:50,621 --> 00:29:52,288 En in de diepte... 309 00:29:52,485 --> 00:29:54,914 Ik zie zoveel dingen in het universum. 310 00:29:56,047 --> 00:29:57,549 Mijn universum. 311 00:29:59,285 --> 00:30:03,300 Ik zak steeds dieper weg in mezelf. 312 00:30:05,949 --> 00:30:07,661 Ik hoef mijn ogen niet te gebruiken. 313 00:30:07,870 --> 00:30:11,471 Elk object wordt een deel van mij. Het maakt niet uit wat het kan zijn. 314 00:30:12,137 --> 00:30:16,609 Ik stop met werken als ik het niet meer kan geloven. Zeer zelden. 315 00:30:16,777 --> 00:30:17,876 Wanneer je dat niet kunt. 316 00:30:19,242 --> 00:30:22,029 Laten we hem uit de winkel halen. In dat deel. 317 00:30:22,244 --> 00:30:23,568 Kom, kom onmiddellijk. 318 00:30:23,972 --> 00:30:25,131 zwavelzuur. 319 00:30:27,915 --> 00:30:29,127 Kaliumchloraat. 320 00:30:29,576 --> 00:30:30,912 Ja, het is veel beter. 321 00:30:31,347 --> 00:30:33,005 Ontstekers. 322 00:30:35,146 --> 00:30:36,007 Met je handen... 323 00:30:36,009 --> 00:30:38,438 Hoe heb je het gekregen, dus breng ze mee. 324 00:30:38,639 --> 00:30:39,192 Rechts. 325 00:31:35,559 --> 00:31:36,866 Wees voorzichtig met de doos. 326 00:31:37,467 --> 00:31:38,888 Chemicaliën kunnen worden gemengd 327 00:31:27,602 --> 00:31:41,123 en een spontane reactie implementeren. 328 00:31:42,047 --> 00:31:43,668 Druk op. 329 00:31:44,218 --> 00:31:46,508 Altijd in dezelfde positie. 330 00:31:47,355 --> 00:31:51,160 Wanneer ingedrukt, de zuiger is gepositioneerd. 331 00:31:52,091 --> 00:31:54,383 Start de klok. Je hebt minimaal 60 seconden. 332 00:31:59,861 --> 00:32:01,214 Goedemorgen. 333 00:32:02,187 --> 00:32:04,560 - Heb je goed geslapen? - Ik had niet veel keus. 334 00:32:05,822 --> 00:32:06,883 Bedankt voor de omslag. 335 00:32:07,189 --> 00:32:10,136 - Werkt u al lang? Vanuit het oosten. 336 00:32:10,761 --> 00:32:14,349 Je kunt gemakkelijk zien of dingen volgen het ritme van de zon. 337 00:32:16,682 --> 00:32:19,762 Ik zie veel dingen die normaal gebeuren. 338 00:32:19,974 --> 00:32:20,972 Net zoals... 339 00:32:21,213 --> 00:32:23,567 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 340 00:32:23,764 --> 00:32:24,578 Welke dingen? 341 00:32:24,745 --> 00:32:26,078 Heb je de halo nog niet eerder gezien? 342 00:32:26,294 --> 00:32:27,572 Of de energie van kleuren? 343 00:32:27,776 --> 00:32:30,358 Of voel de stilte van een gefluister uit het bos? 344 00:32:30,492 --> 00:32:32,471 Nee, dat denk ik niet. 345 00:32:32,858 --> 00:32:34,603 Dit gebeurt de hele tijd. 346 00:32:37,555 --> 00:32:38,964 Wat moet ik doen? 347 00:32:40,032 --> 00:32:41,938 Je hoeft niets te doen om het te zien. 348 00:32:43,500 --> 00:32:45,636 Nou ja, misschien niet het begin zelf. 349 00:32:45,943 --> 00:32:49,331 Maar na een tijdje, het maakt deel uit van alles. 350 00:32:52,226 --> 00:32:53,497 Wat bedoel je met "alles"? 351 00:32:56,373 --> 00:32:57,187 Ik weet het niet... 352 00:32:58,610 --> 00:33:00,027 Jongens, dat is wat ik denk. 353 00:33:03,613 --> 00:33:04,736 Het hele universum. 354 00:33:05,928 --> 00:33:07,677 Misschien wil je de wereld niet zien. 355 00:33:17,246 --> 00:33:18,481 Maar waarom niet? 356 00:33:19,250 --> 00:33:20,197 Je bent hier. 357 00:33:22,717 --> 00:33:24,636 Waarom doe je je ogen niet open? 358 00:33:25,323 --> 00:33:27,668 en mag ik het je voor de eerste keer laten zien? 359 00:33:32,885 --> 00:33:34,050 Je bent mooi, weet je? 360 00:33:56,616 --> 00:33:58,173 Ik zal je vertellen waar ik haar voor het eerst zag. 361 00:33:58,905 --> 00:34:00,165 Ik zag het in je ogen. 362 00:34:01,137 --> 00:34:03,442 Ik kon het niet laten om haar te zien. 363 00:34:03,392 --> 00:34:04,428 Er is. 364 00:34:04,601 --> 00:34:07,846 Jouw ogen waardoor Ik zou altijd graag de wereld willen zien. 365 00:34:09,120 --> 00:34:10,620 Je hebt een interessant uiterlijk. 366 00:34:11,092 --> 00:34:16,445 Deze ogen wilden altijd goedheid vinden. 367 00:34:15,611 --> 00:34:17,302 Ze zoeken haar hun hele leven al. 368 00:34:19,975 --> 00:34:22,070 Hij lijkt de wereld tot verandering te willen dwingen. 369 00:34:22,597 --> 00:34:25,961 Ja. En hij sterft terwijl hij dat probeert. 370 00:34:26,991 --> 00:34:28,898 Om te weten? Alleen liefde kan veranderingen teweegbrengen. 371 00:34:29,801 --> 00:34:31,675 De waarheid kan zijn, alleen als er liefde is. 372 00:34:31,804 --> 00:34:34,754 Ik geloof echt. Alles wat ik doe is voor de waarheid. 373 00:34:35,220 --> 00:34:38,594 Je kunt de waarheid niet vinden in de dingen die je ziet en aanraakt. 374 00:34:39,942 --> 00:34:42,149 Alles wat we doen is een ontsnapping aan onszelf. 375 00:34:42,299 --> 00:34:44,663 Dus wat? Ik denk dat het toch een goede ontsnapping is. 376 00:34:44,865 --> 00:34:46,055 En weet je waarom? 377 00:34:46,920 --> 00:34:48,367 Omdat er geen antwoord is. 378 00:34:49,554 --> 00:34:51,815 Misschien stel je de verkeerde vragen. 379 00:34:52,224 --> 00:34:53,810 Ik heb geen keus. Zie je het niet? 380 00:34:54,226 --> 00:34:57,390 Dat wist ik niet, hoewel ik het wel kon als hij er nog een zou eten, zou hij verhongeren. 381 00:34:58,074 --> 00:35:00,330 We moeten elke dag voor vrede bidden. 382 00:35:00,436 --> 00:35:01,562 Wat? 383 00:35:03,676 --> 00:35:05,702 Ik heb vrede gevonden. 384 00:35:05,883 --> 00:35:07,935 Je kunt niet voor enige vorm van vrede bidden. 385 00:35:08,071 --> 00:35:10,847 - Je moet betaald krijgen. - Tegen welke prijs? 386 00:35:11,040 --> 00:35:12,006 Tegen elke prijs. 387 00:35:15,151 --> 00:35:16,969 Je ziet eruit als een generaal. 388 00:35:53,330 --> 00:35:56,625 Dit is mijn rekruteringsboek, en hier is het ontbrekende blad! 389 00:35:56,945 --> 00:36:01,674 Amerikanen zeggen hetzelfde dan de Fransen: "Ik ben moe." 390 00:36:01,917 --> 00:36:03,916 Alles wat we nodig hebben gebruik ze allemaal 391 00:36:04,065 --> 00:36:06,119 onze sterke punten in iets dat Broederschap heet, 392 00:36:06,305 --> 00:36:09,076 te beginnen met de jongeren nee zeggen tegen oorlog, 393 00:36:09,270 --> 00:36:10,586 en dat is wat er vandaag gedaan wordt. 394 00:36:10,815 --> 00:36:12,491 Vrede nu! Vrede nu! 395 00:36:12,611 --> 00:36:18,311 Drastische veranderingen in het systeem, maar de De Verenigde Staten zouden nergens van profiteren. 396 00:36:21,627 --> 00:36:26,148 - Wie is het? - Een zekere meneer Scott is hier. 397 00:36:26,347 --> 00:36:28,108 Hij zegt dat het dringend is. 398 00:36:29,092 --> 00:36:31,027 Goed. Tussen. 399 00:36:31,193 --> 00:36:33,575 - Zullen we dit later afmaken? - Ja, alsjeblieft. 400 00:36:33,779 --> 00:36:35,764 - Ik bel je over een paar minuten. - Ja meneer. 401 00:36:41,716 --> 00:36:43,871 - Sorry. Sorry. - Niets. 402 00:36:45,170 --> 00:36:48,416 Billy Decker. Ik geloof het niet. 403 00:36:48,938 --> 00:36:50,088 Leuk je te zien, Richard. 404 00:36:50,293 --> 00:36:52,861 En ik... Maar het genoegen ligt aan de kant van Richard. 405 00:36:52,976 --> 00:36:54,206 Dick. Weet je nog? 406 00:36:54,468 --> 00:36:58,066 - Net als vroeger. - De tijden zijn veranderd. 407 00:36:59,197 --> 00:37:00,130 Natuurlijk. 408 00:37:00,502 --> 00:37:03,586 William P.Decker Jr. Speciale projecten. 409 00:37:05,530 --> 00:37:05,679 Het is niet slecht. 410 00:37:08,937 --> 00:37:12,727 - Verse bloemen. - Mijn vrouw heeft ze uit de tuin gehaald. 411 00:37:13,196 --> 00:37:14,906 U hoeft zich geen zorgen te maken met de belastingbetaler. 412 00:37:15,618 --> 00:37:16,576 Ik hoop het niet. 413 00:37:16,787 --> 00:37:19,504 Mijn excuses voor deze beschuldiging, maar 414 00:37:19,726 --> 00:37:21,465 Ik vecht graag met mijn hoede. 415 00:37:21,631 --> 00:37:22,642 Geef mij een klein voordeel. 416 00:37:22,820 --> 00:37:25,606 - Als je je op je gemak voelt. - Bedankt. 417 00:37:28,330 --> 00:37:33,906 Je ziet er moe uit, Bill. Het moet te wijten zijn aan speciale projecten. 418 00:37:32,100 --> 00:37:33,434 Je zei dat het iets belangrijks was. 419 00:37:33,579 --> 00:37:34,494 - Wat wil je? 420 00:37:34,714 --> 00:37:37,114 Veel congresleden zijn ontevreden. 421 00:37:37,347 --> 00:37:40,003 Pluk kersenbloesems in het voorjaar. Iets anders? 422 00:37:41,088 --> 00:37:43,932 Doe eens gek, Bill. Er zijn er veel Er doen geruchten de ronde waar ik niet van hou. 423 00:37:44,119 --> 00:37:44,822 - Zoals... 424 00:37:44,988 --> 00:37:47,404 CIA Scheiding van de nationale veiligheid. 425 00:37:47,578 --> 00:37:48,258 - Het is niet waar. 426 00:37:48,441 --> 00:37:50,254 Zijn kantoor is gelinkt aan de C.I.A. 427 00:37:50,410 --> 00:37:51,607 Het is niet waar. 428 00:37:51,806 --> 00:37:53,876 Hij loog ook over Maarten Luther 429 00:37:54,093 --> 00:37:55,683 hij vermoordde hem ondanks dat hij onder toezicht stond. 430 00:37:55,887 --> 00:37:57,122 Het was voordat hij hier kwam. 431 00:37:57,300 --> 00:37:58,648 Het gaat niet om luisteren, 432 00:37:58,843 --> 00:38:00,985 met microfoons in privéwoningen... 433 00:38:01,552 --> 00:38:03,125 Vertel me precies wat de beschuldiging is! 434 00:38:06,286 --> 00:38:07,804 Het is een misbruikplan voor het Witte Huis. 435 00:38:08,828 --> 00:38:13,499 Er is een groep journalisten die verzameld om te verzamelen 436 00:38:13,700 --> 00:38:17,318 genoeg bewijsmateriaal het verstoren van de C.I.A. en de FBI... 437 00:38:17,476 --> 00:38:19,100 Ik heb je integriteit altijd bewonderd, Dick. 438 00:38:19,483 --> 00:38:22,176 En ik zou je werk respecteren, als je mij niet teleurstelt. 439 00:38:22,355 --> 00:38:30,781 FBI heeft altijd gehandeld en zal handelen in overeenstemming met de wet. 440 00:38:32,189 --> 00:38:35,505 - Inclusief speciale projecten? - Ja meneer. 441 00:38:35,715 --> 00:38:39,922 - Ik antwoord met mijn naam. - Bedankt, ik zal dit opnemen. 442 00:38:42,170 --> 00:38:45,798 Bedankt voor je tijd, dat begrijp ik hoe druk het moet zijn. 443 00:38:48,245 --> 00:38:49,999 Vertel me wanneer deze verhalen klaar zijn. 444 00:38:50,457 --> 00:38:52,259 Het is niet nodig om het je te vertellen. 445 00:38:52,731 --> 00:38:54,216 Er zal een reeks hoofden vallen. 446 00:38:54,891 --> 00:38:56,603 Ik hoop dat de jouwe er niet één van is. 447 00:38:56,881 --> 00:39:01,430 Hé, Dick, we hebben te maken met radicalen 448 00:39:01,621 --> 00:39:03,839 die in kleine groepen opereren. 449 00:39:04,378 --> 00:39:08,827 Cellen, volledig autonoom geen centraal gezag. 450 00:39:09,308 --> 00:39:10,669 Weet jij wat dat betekent? 451 00:39:11,515 --> 00:39:13,042 Ik weet dat je veel druk hebt. 452 00:39:16,010 --> 00:39:17,213 Ik zal contact met je opnemen. 453 00:39:19,595 --> 00:39:20,778 Voorzichtig. 454 00:39:27,067 --> 00:39:29,969 Ik weet hoe je daarover denkt, Jerry. 455 00:39:30,034 --> 00:39:32,269 Maar ik kan niet bij de groep aansluiten. 456 00:39:44,317 --> 00:39:45,742 Hun dood zou de mijne zijn. 457 00:39:47,664 --> 00:39:50,536 Het enige wat ik kan doen is proberen het te begrijpen, 458 00:39:50,715 --> 00:39:53,855 om te proberen te begrijpen waarom dat gebeurde. 459 00:39:54,185 --> 00:39:55,913 Ik kan niet zijn zoals jij. 460 00:39:56,062 --> 00:39:58,973 Ik kan geen wereld betreden die niet de mijne is. 461 00:40:00,736 --> 00:40:02,273 Natuurlijk begrijp ik het. 462 00:40:02,941 --> 00:40:10,374 Ik begrijp dat deze varkens zal blijven scheiden 463 00:40:05,309 --> 00:40:08,132 terwijl we ze kunnen blijven negeren! 464 00:40:09,588 --> 00:40:11,014 Er moet iets gedaan worden! 465 00:40:14,076 --> 00:40:16,858 Terrorisme is een gerechtvaardigd praktisch beleid! 466 00:40:17,377 --> 00:40:18,462 En dat brengt veranderingen met zich mee! 467 00:40:19,632 --> 00:40:21,779 Alleen God kan veranderingen teweegbrengen! 468 00:40:22,143 --> 00:40:24,945 God zelf en God in mij. 469 00:40:25,341 --> 00:40:26,501 God. 470 00:40:26,891 --> 00:40:29,838 Weet je dat er veel lijden is? 471 00:40:33,568 --> 00:40:35,245 De dood is het einde van alles. 472 00:40:35,710 --> 00:40:37,393 Jij kunt mij ook niet tegenhouden. 473 00:40:38,462 --> 00:40:40,365 Daarom heeft de mens de tijd uitgevonden. 474 00:40:40,499 --> 00:40:41,650 Nou, laten we het gebruiken! 475 00:40:41,852 --> 00:40:44,009 Waarom gebruiken we onze tijd niet? 476 00:40:45,611 --> 00:40:48,585 Het heeft geen zin om over zoiets na te denken, en dat doe ik niet. 477 00:40:49,134 --> 00:40:51,650 - Wat wil je doen? - Alles behalve iets. 478 00:40:51,666 --> 00:40:56,898 Iets. Wil je weten wat? Ik zal het je laten zien. 479 00:40:56,964 --> 00:41:00,623 Om te ontdekken, praten, vechten! 480 00:41:01,213 --> 00:41:03,799 Liegen, bedriegen, breken! Dat is wat je moet doen! 481 00:41:03,959 --> 00:41:04,675 En daarna? 482 00:41:06,867 --> 00:41:07,957 Om te sterven. 483 00:41:10,216 --> 00:41:11,617 Waar ben je geweest? 484 00:41:12,528 --> 00:41:16,220 - Nog steeds. Wat is het plan? - Wat is het plan? 485 00:41:16,396 --> 00:41:17,669 Vroeg of laat moest het gebeuren. 486 00:41:17,848 --> 00:41:21,776 We moeten een groot gebouw opblazen en verdwijnen. 487 00:41:21,936 --> 00:41:23,254 - En wat? - Waarom!? 488 00:41:23,469 --> 00:41:26,488 Je had hier moeten zijn toen Marlena kwam. Wees samen. 489 00:41:26,707 --> 00:41:29,015 Wij zijn op geen enkel moment beschikbaar. 490 00:41:29,511 --> 00:41:31,099 Alles goed, Jerry? 491 00:41:31,286 --> 00:41:33,159 Liefde kan niet buiten deze groep bestaan. 492 00:41:33,347 --> 00:41:35,797 - Heb je iets tegen een meisje gezegd? "Ik heb niets gezegd." 493 00:41:36,134 --> 00:41:38,696 Als het niet lukt, zal ik reageren. 494 00:41:38,877 --> 00:41:41,333 - Ik werk niet met amateurs. Amateurs? 495 00:41:42,343 --> 00:41:44,407 Wat ben jij een zwarte fascist! 496 00:41:44,606 --> 00:41:47,724 Ik zie dat je je mond houdt. Mijn broers en ik heb niets van je nodig. 497 00:41:48,366 --> 00:41:50,270 Ik zie hier geen van je broers. 498 00:41:50,444 --> 00:41:53,881 Want hier krijg je altijd kogels in je hoofd 499 00:41:54,152 --> 00:41:58,461 terwijl jij en je vrienden rondhangen op de universiteit. 500 00:41:58,666 --> 00:42:00,746 Zoals college-onzin. 501 00:42:00,906 --> 00:42:04,308 Vertel me iets van jou. Grote revolutionaire activiteiten 502 00:42:04,504 --> 00:42:06,831 en ik zal je vertellen wat een strijd in oorlog betekent! 503 00:42:06,982 --> 00:42:08,031 Mijn oorlog? 504 00:42:08,222 --> 00:42:11,116 - We zitten hier samen in. - Ik weet niet wat hij probeert te bewijzen. 505 00:42:11,310 --> 00:42:12,857 Voltooid? 506 00:42:13,189 --> 00:42:17,810 - Nu meteen. - Ik zit in de val en dat weet je. 507 00:42:18,464 --> 00:42:24,388 Ga verder met het plan. Estelle gaat morgen naar het gebouw voor betaaldag. 508 00:42:24,550 --> 00:42:26,010 Waar zijn de contracten nu? 509 00:42:27,155 --> 00:42:29,560 Wij zullen de contracten speciaal deze ochtend versturen. 510 00:42:30,523 --> 00:42:32,966 Alle kranten, radiostations, persbureaus 511 00:42:33,206 --> 00:42:35,051 ze zullen geschiedenis schrijven nadat we de bom tot ontploffing hebben gebracht. 512 00:42:37,100 --> 00:42:38,644 Ik hoop dat we een leuke tijd hebben. 513 00:42:40,054 --> 00:42:43,121 Tot middernacht veilig. 514 00:42:43,583 --> 00:42:45,012 Ik zal er zijn om het te controleren. 515 00:42:45,826 --> 00:42:49,743 We ontmoeten elkaar pas vijf maanden in de ochtend. 516 00:42:49,915 --> 00:42:52,403 Dat is alles. Wij vertrekken hier om 6.30 uur. 517 00:42:52,579 --> 00:42:55,550 Om 06:45 uur neemt Estelle de taxi en komt om 7 uur aan. 518 00:42:56,049 --> 00:42:59,082 Je zou in het gebouw moeten zijn omdat de bom is gepland voor 7:10. 519 00:42:59,379 --> 00:43:01,414 Je gaat naar het metrostation, je moet er komen 520 00:43:01,631 --> 00:43:04,624 Ontdek eerst de schoonheid ervan een beetje. 521 00:43:05,063 --> 00:43:06,328 Het is maar een blok verderop. 522 00:43:06,364 --> 00:43:08,413 Jerry, wacht tot 19.15 uur. 523 00:43:08,547 --> 00:43:11,161 Vervolgens scheiden en vertrek rond 07.30 uur. 524 00:43:11,452 --> 00:43:13,688 - Ik hoop dat het goed werkt in de metro. - Dan zal het zo zijn. 525 00:43:15,004 --> 00:43:17,365 En als het niet werkt... Verdwaal niet, broeder. 526 00:43:18,245 --> 00:43:21,681 Ik denk nog steeds dat we dat kunnen doe dit buiten het gebouw. 527 00:43:22,757 --> 00:43:24,604 Het zou veel veiliger zijn. 528 00:43:25,598 --> 00:43:26,862 Ik denk het niet. 529 00:43:27,927 --> 00:43:29,420 Ik denk dat het beter is om alleen te zijn. 530 00:43:29,572 --> 00:43:30,380 Als ik niet kan... 531 00:43:32,358 --> 00:43:36,610 De kans is kleiner dan bij mijn auto herkend worden als je het daar laat. 532 00:43:43,399 --> 00:43:44,987 Wat kies jij na Los Angeles? 533 00:43:45,766 --> 00:43:48,718 Wij weten het nog steeds niet. Is het niet zo? 534 00:43:48,914 --> 00:43:50,306 Wil je het weten? 535 00:43:50,991 --> 00:43:52,079 Mag ik het zeggen? 536 00:43:53,511 --> 00:43:57,697 Soms denk ik dat ik dat moet doen heb het alleen gedaan. 537 00:43:57,867 --> 00:44:00,155 Hoe dan ook, ik kan alleen jou zien als de "zwarte bom". 538 00:44:00,716 --> 00:44:04,087 - Waar ga je nu heen? - Ja, zei ik dat ik met me mee moest gaan? 539 00:44:04,307 --> 00:44:05,124 Geen kans. 540 00:44:06,608 --> 00:44:08,570 Daarna, als alles rustiger wordt... 541 00:44:10,168 --> 00:44:11,477 Ik zal je op de een of andere manier vinden. 542 00:44:12,940 --> 00:44:15,203 De volgende keer is het misschien niet zo gepast. 543 00:44:16,619 --> 00:44:18,098 Heb je je ooit zorgen om mij gemaakt? 544 00:44:20,721 --> 00:44:22,438 Ik maakte me zorgen om je in Los Angeles... 545 00:44:22,624 --> 00:44:25,917 Je zei dat ik geen problemen zou hebben. 546 00:44:26,502 --> 00:44:28,745 Het is grappig om je zorgen te maken over mij. 547 00:44:29,311 --> 00:44:31,174 Haal de dingen niet door elkaar. 548 00:44:33,982 --> 00:44:38,068 - Om te onthouden. Het klaart gewoon de klus. - Ik neem mijn eigen beslissingen. 549 00:44:38,987 --> 00:44:41,547 Ik ben niet verantwoordelijk voor jou of wat we doen. 550 00:44:41,829 --> 00:44:42,568 - Je hebt gelijk. 551 00:44:42,622 --> 00:44:46,992 Niemand is voor wie dan ook verantwoordelijk. Als iemand betrapt wordt, is dat zijn probleem. 552 00:44:47,303 --> 00:44:49,804 Ik weet dat we blootgesteld zijn. Lasa. 553 00:44:54,162 --> 00:44:56,493 Ik wil dat het belangrijk voor je is. 554 00:45:53,963 --> 00:45:55,463 Ik liep een stukje. 555 00:45:55,730 --> 00:45:57,818 De bijeenkomst is drie uur geleden geëindigd. 556 00:45:58,618 --> 00:46:00,422 Ik weet het, het voelt alsof het een langere wandeling was. 557 00:46:01,219 --> 00:46:03,365 Ik weet het zeker, ja. 558 00:46:06,213 --> 00:46:10,187 - Ik was bijna klaar om naar bed te gaan. - Waarom doe je dat niet? 559 00:46:11,998 --> 00:46:14,455 Ik wilde dat je iets zag. 560 00:46:22,140 --> 00:46:26,026 - Wat gebeurt er nu? Wij hebben problemen. 561 00:46:30,089 --> 00:46:32,334 Ik sprak gisteravond in Washington... 562 00:46:34,571 --> 00:46:36,316 - Decker is erbij betrokken. - Wat bedoel je? 563 00:46:37,072 --> 00:46:41,520 Het ministerie van Veiligheid heeft geen controle meer. Ze verlieten het circuit. 564 00:46:43,167 --> 00:46:45,059 Maar de C.I.A. Ze zeiden dat ze op de goede weg waren. 565 00:46:45,201 --> 00:46:47,208 Verdomde CIA! 566 00:46:47,830 --> 00:46:49,976 En met het ministerie van Binnenlandse Veiligheid! 567 00:46:59,806 --> 00:47:01,175 Ja, we doen genoeg... 568 00:47:01,771 --> 00:47:03,106 ...maar niet genoeg. 569 00:47:03,285 --> 00:47:04,779 Decker kan niet het risico lopen te verliezen. 570 00:47:04,977 --> 00:47:08,334 Het zou voor iedereen onaanvaardbaar zijn. 571 00:47:08,897 --> 00:47:12,689 We kunnen betrappen, maar we kunnen niet beschuldigen. Dit betekent dat we te laat zijn. 572 00:47:14,639 --> 00:47:17,138 Wat jammer dat het niet met het pompje uit de zak kan worden verwijderd. 573 00:47:19,744 --> 00:47:20,885 Het is geen slecht idee. 574 00:47:21,032 --> 00:47:22,506 Alleen als u uw abonnement wijzigt. 575 00:47:23,963 --> 00:47:25,735 Ze zullen verdwijnen als de bom ontploft. 576 00:47:25,989 --> 00:47:27,760 Het kan duizenden kilometers verderop zijn. 577 00:47:27,975 --> 00:47:28,935 Deze keer niet. 578 00:47:30,859 --> 00:47:32,128 Het wordt vies aan je handen. 579 00:48:39,581 --> 00:48:40,972 Het maakt mij niet uit wat ze zeggen. 580 00:48:42,109 --> 00:48:43,955 Omdat ik naar de top van de berg klom. 581 00:48:45,744 --> 00:48:46,627 Het maakt mij niet uit! 582 00:48:50,463 --> 00:48:53,009 Zoals iedereen, Ik heb het recht om te leven. 583 00:49:00,518 --> 00:49:05,634 Het is nog geen twee maanden geleden dat ik hem zag. 584 00:49:05,845 --> 00:49:07,140 Hij heeft wat pillen geslikt. 585 00:49:07,317 --> 00:49:09,243 Ik was serveerster en hij was woensdag vrij. 586 00:49:09,738 --> 00:49:11,177 Hij werkte de hele nacht 587 00:49:11,420 --> 00:49:13,797 behalve in het weekend omdat hij naar school ging. 588 00:49:14,335 --> 00:49:17,784 Ik ging naar de badkamer en sloot de deur. 589 00:49:18,985 --> 00:49:20,205 Ik dacht van wel iets in mijn maag. 590 00:49:21,874 --> 00:49:23,187 ik kan... 591 00:49:25,048 --> 00:49:26,502 met je ogen dicht. 592 00:49:27,581 --> 00:49:29,362 En toen ik ze opende... 593 00:49:30,319 --> 00:49:33,225 Ik zag dat er bloed op mijn schoenen en sokken zat. 594 00:49:33,655 --> 00:49:36,662 Ik ging naar de keuken en pakte een fles melk. 595 00:49:37,562 --> 00:49:39,218 Ik weet nog dat ik bang was... 596 00:49:40,282 --> 00:49:44,570 Iemand kwam de badkamer binnen Terwijl ik daar was en zag... 597 00:49:44,762 --> 00:49:47,274 Zwevend in de badkamer, mijn baby. 598 00:49:49,915 --> 00:49:51,160 Maar... 599 00:49:53,244 --> 00:49:54,503 zonder dat iemand mij ziet 600 00:49:57,507 --> 00:49:58,848 Ik heb het in een fles gedaan. 601 00:50:01,034 --> 00:50:02,333 Dus ik dekte... 602 00:50:05,555 --> 00:50:07,245 Ik bedekte het lichaam... 603 00:50:09,254 --> 00:50:11,361 En ik stopte het in mijn tas. 604 00:50:12,001 --> 00:50:16,087 Ik zei dat ik ziek was en hij vertrok die nacht. 605 00:50:16,645 --> 00:50:17,820 Zonder mij iets te geven. 606 00:50:19,974 --> 00:50:20,977 Ik droeg het bij me. 607 00:50:21,415 --> 00:50:23,249 In de fles... 608 00:50:24,376 --> 00:50:27,919 Bijna een week. Overal. 609 00:50:29,626 --> 00:50:34,492 Thuis, op school, in het restaurant... 610 00:50:39,644 --> 00:50:41,314 Dus zaterdag... 611 00:50:44,312 --> 00:50:46,573 Zaterdagmiddag... 612 00:50:47,510 --> 00:50:49,146 ik speelde... 613 00:50:52,399 --> 00:50:55,470 in de afvalcontainer achter het restaurant. 614 00:50:58,944 --> 00:51:00,703 Er is morgen veel werk te doen. 615 00:51:03,811 --> 00:51:06,213 Ze was een meisje! 616 00:51:09,058 --> 00:51:11,528 Controleer of de verpakkingsbanden goed vastzitten. 617 00:51:12,515 --> 00:51:14,039 Zal de aarde niet doen schudden 618 00:51:14,394 --> 00:51:18,286 maar alleen de impact veegt ook weg een vrij grote straal. 619 00:51:18,783 --> 00:51:19,923 Dit zal een goede klus zijn. 620 00:51:19,965 --> 00:51:23,145 - Bedankt. - Met plezier. 621 00:51:23,975 --> 00:51:26,212 Dus eigenlijk de "Zwarte Bom". Zal het deze keer verdwijnen? 622 00:51:27,568 --> 00:51:30,877 - Ik wacht op een telefoontje. Misschien hier, misschien daar. 623 00:51:30,916 --> 00:51:34,930 - Je kent mij. - Je komt eruit vóór de explosie. 624 00:51:35,336 --> 00:51:39,769 Als je 's ochtends wakker wordt, Ik ga een beetje vliegen. 625 00:51:40,587 --> 00:51:44,156 Wanneer de bom ontploft, Ik zal over je hoofd vliegen. 626 00:51:44,484 --> 00:51:46,394 Ik ben een donkere engel. 627 00:51:48,235 --> 00:51:52,860 - Speel niet. - Ik niet, je kent mij. 628 00:51:54,619 --> 00:51:59,532 Wees voorzichtig, lieverd. Misschien zijn we morgen veilig. 629 00:52:06,052 --> 00:52:08,413 Het heeft geen zin om aan iets anders te denken en Ik heb niets te doen. 630 00:54:49,936 --> 00:54:54,111 Goedemorgen allemaal. Het lijkt erop dat het een goede dag gaat worden in New York. 631 00:54:54,318 --> 00:54:57,858 Het is half zes en ik denk na wat ga ik vandaag doen... 632 00:56:04,887 --> 00:56:07,297 - Is er niemand in het gebouw? - Niemand. 633 00:56:07,614 --> 00:56:11,284 - Waar is hij, Tommy? - Het is pas 6:29. 634 00:56:11,814 --> 00:56:14,361 Deze man is als een stopwatch. 635 00:56:14,465 --> 00:56:15,460 Je zult het zien als je met hem meegaat. 636 00:56:15,612 --> 00:56:17,894 Hij zal iets voor 19.00 uur vertrekken. 637 00:57:14,948 --> 00:57:17,349 Een minutieus uitgewerkt werk. 638 00:57:17,601 --> 00:57:20,149 En waarom zo vroeg? Het is niet eens 7. 639 00:57:21,337 --> 00:57:22,761 Zwijg en luister naar mij. 640 00:57:24,038 --> 00:57:27,601 Ik ben klaar. - Ik wil niet onder druk worden gezet. 641 00:57:27,839 --> 00:57:31,333 We hebben het publiek nodig om kalm te blijven voordat je andere verhalen brengt. 642 00:57:31,571 --> 00:57:33,728 Welke verhalen? - Wees niet naïef. 643 00:57:34,297 --> 00:57:37,688 Elk verhaal dat F.B.I. met de politiek van het Witte Huis of de C.I.A. 644 00:57:38,178 --> 00:57:39,727 Je moet ons een kans geven. 645 00:57:40,776 --> 00:57:42,238 Wat heb je begrepen? 646 00:57:42,907 --> 00:57:45,695 Mensen zijn bang, dat was zo boos op de laatste golf van aanvallen. 647 00:57:45,797 --> 00:57:50,024 Hij wil gevangenissen. Over minder dan een jaar zullen ze beginnen. 648 00:57:50,545 --> 00:57:52,356 Het is jouw verhaal, als jij je competent voelt. 649 00:57:52,652 --> 00:57:55,309 Hoe lang zal de wapenstilstand duren? 650 00:57:56,110 --> 00:57:58,333 Minimaal vier weken. Kun jij dit? 651 00:57:59,058 --> 00:58:00,674 Ik praat met Singerton. 652 00:58:00,920 --> 00:58:03,490 Als je zo dik bent als je zegt, wees in ieder geval flexibel. 653 00:58:03,717 --> 00:58:06,260 Het zal net als vorig jaar zijn, wanneer Sterrenlaag arriveert. 654 00:58:06,382 --> 00:58:08,258 Journalisten zullen er als eerste zijn. 655 00:58:08,516 --> 00:58:10,460 Gegarandeerd een uur eerder. 656 00:58:11,760 --> 00:58:15,300 Ze begrepen het. Waar en wanneer? - Centrum van Manhattan. 657 00:58:15,525 --> 00:58:16,693 Over een half uur. 658 00:58:17,307 --> 00:58:20,131 Ze zullen ons de grootste leverancier geven van explosieven in dit land. 659 00:58:20,903 --> 00:58:22,690 Haar naam is Marlena St James. 660 00:58:23,809 --> 00:58:25,487 Er zijn drie van haar vrienden. 661 00:58:25,495 --> 00:58:29,518 Ray Brown, Estelle Ferguson en Jerry Savage. 662 01:00:38,081 --> 01:00:39,954 Goed gedaan, Tommy. 663 01:00:40,816 --> 01:00:43,217 Decker is blij, heel blij. 664 01:00:44,046 --> 01:00:46,357 Zie geld zoals wij het begrijpen. En een nieuwe identiteitskaart. 665 01:00:46,565 --> 01:00:48,580 Nu Estelle de nepbom heeft ontvangen... 666 01:00:48,759 --> 01:00:51,137 moet op de echte auto worden geplaatst, Marlena zal voorzichtig zijn. 667 01:00:56,542 --> 01:00:58,414 Het is het enige bewijs dat we hebben. 668 01:03:17,238 --> 01:03:18,287 Tommy. 669 01:03:22,821 --> 01:03:24,920 - Wat doe jij hier? - Wat is dat, lieverd? 670 01:03:25,078 --> 01:03:27,422 Er valt niets te bespreken! Er zullen problemen zijn! 671 01:03:29,340 --> 01:03:31,128 - Contract! - Ga weg! 672 01:03:33,787 --> 01:03:37,243 Wat doe jij hier? Ik dacht dat hij je gestuurd had! 673 01:03:38,268 --> 01:03:39,856 New York Times. 674 01:03:40,306 --> 01:03:41,514 New York Post. 675 01:03:46,062 --> 01:03:48,735 Het walgt mij! 676 01:03:48,940 --> 01:03:50,484 Jerry, het is een val! 677 01:03:50,647 --> 01:03:53,054 Het ging mis! Ik ben overal! Laten we gaan! 678 01:03:53,201 --> 01:03:54,462 Wat was er? - Tommy! 679 01:03:59,273 --> 01:04:01,855 Ja Estelle? - Hij is weg! Pak de auto! 680 01:04:42,538 --> 01:04:43,807 Ga van achteren! 681 01:04:53,193 --> 01:04:56,406 FBI! Laat je wapens vallen! 682 01:04:56,555 --> 01:04:57,777 Ga weg! 683 01:04:58,952 --> 01:04:59,397 Jim! 684 01:05:01,194 --> 01:05:02,354 Ik ben in de achterkamer! 685 01:05:15,820 --> 01:05:17,375 Er is niemand hier, Jim. 686 01:05:17,614 --> 01:05:19,596 - Heb je daar iets gezien? - Nee, hij is weg. 687 01:05:21,876 --> 01:05:25,098 - En je auto? - Ze hebben het meegenomen. 688 01:05:26,381 --> 01:05:27,010 Ze vertrokken. 689 01:09:40,017 --> 01:09:41,011 Laurie! 690 01:09:43,287 --> 01:09:44,087 Laurie! 691 01:09:59,193 --> 01:10:00,333 Laurie, waar ben je? 692 01:10:03,834 --> 01:10:04,478 Laurie! 693 01:10:05,170 --> 01:10:06,141 Laurie! 694 01:10:10,301 --> 01:10:11,554 Laurie! 695 01:10:35,579 --> 01:10:36,592 Laurie! 696 01:10:39,776 --> 01:10:40,880 Ben je klaar? 697 01:11:13,674 --> 01:11:14,920 Laurie! 698 01:11:18,465 --> 01:11:19,310 Laurie! 699 01:13:58,760 --> 01:14:01,536 Jerry Savage werd gearresteerd drie dagen later, 700 01:14:01,795 --> 01:14:04,707 vervolgens betaald door een jury. 701 01:14:05,183 --> 01:14:09,128 Agent Tommy Trafler wel Gevonden door de politie en veroordeeld. 702 01:14:09,321 --> 01:14:13,282 Jerry werd leraar aan een kleine school in Vermont. 703 01:14:13,634 --> 01:14:20,775 Hij trouwde en kreeg twee dochters. Eén van hen heette Laurie. 704 01:14:21,129 --> 01:14:22,585 Primaire vertaling: Genie Secundaire vertaling: Jo_se